Psykologförbundets synpunkter angående översättningen av termen ”disorder” i ICD-11
Psykologförbundet anser att det är lämpligt att kunna växla mellan några få termer: funktionsnedsättning, dysfunktion och funktionsstörning är termer som förbundet förordar. Om endast en enda term krävs förordar vi funktionsstörning.
Socialstyrelsen har publicerat den första svenska officiella versionen av ICD-11 – förutom kapitel 6, ”Psykiatriska och neuropsykiatriska tillstånd samt beteendesyndrom”. Det föreligger ännu som en arbetsversion. Anledningen är att utredarna ser behov av ytterligare utredning, inte minst gällande hur termen ”disorder” ska översättas. Förbundet är enig med Socialstyrelsen om att följa WHO:s strävan mot att klassificeringar kopplat till fenomen inom psykiatri och psykisk ohälsa vare sig ska sammanblandas med sjukdom, eller med tillstånd som kan förekomma inom normalitetens gränser. Kapitel 6 innehåller dock både mer eller mindre tillfälliga diagnoser och mer eller mindre varaktiga sådana. Förbundet anser därför att det är lämpligt att kunna växla mellan några få termer. Funktionsnedsättning, dysfunktion och funktionsstörning är termer som förbundet förordar. Om Psykologförbundet skulle förorda en enda term så är det funktionsstörning.